Ντε Γκρες: Τι σημαίνει το επίθετο του συζύγου της Χρυσής Βαρδινογιάννη, Νικόλαου
Εν όψει του πολυσυζητημένου γάμου, λοιπόν, του Νικόλαου Ντε Γκρες και της Χρυσής Βαρδινογιάννη, που αναμένεται να πραγματοποιηθεί αύριο, Παρασκευή 7/2.
Γιατί επιλέχθηκε το επώνυμο «Ντε Γκρες»
Οι λέξεις «Ντε Γκρες» είναι επί της ουσίας μεταφορά από τα γαλλικά «de Grèce» που σημαίνει «από την Ελλάδα». Άλλωστε, ο πρώτος ξάδερφος του βασιλιά Κωνσταντίνου, Μισέλ, ποιητής και φιλόσοφος, ο οποίος πέθανε πριν από λίγους μήνες διατηρούσε ως επίθετο το «Ντε Γκρες».
Από την πλευρά τους, τα μέλη της τέως βασιλική οικογένειας της Ελλάδας είναι πολιτογραφημένοι και στη Δανία ωστόσο δεν είναι γνωστό τι επίθετο έχουν επιλέξει. Στη Γαλλία, τα άρθρα «de, des, du, la» που ονομάζονται particules de noblesse, δηλαδή μόρια ευγενείας, προηγούνται ενός επιθέτου και γράφονται πάντα με πεζό γράμμα. Ενώνουν το επίθετο με τον τίτλο ευγενείας που διαθέτει η οικογένεια.
Τόσο στη Γαλλία όσο και στην Αγγλία τα μόρια προέρχονται από την εποχή της Νορμανδικής Κατάκτησης καθώς ήταν το nom de terre («όνομα της γης») σε πολλές οικογένειες των ευγενών. Στα γαλλικά, το de υποδηλώνει μια σύνδεση μεταξύ της γης και ενός ατόμου είτε του ιδιοκτήτη είτε εκείνου που την εκμεταλλεύεται. Για παράδειγμα, Maximilien de Béthune, δηλαδή ο Μαξιμιλιανός από το Μπετύν.
Από τον 16ο αιώνα, τα επώνυμα των Γάλλων ευγενών αποτελούνται συχνά από έναν συνδυασμό πατρωνυμικών ονομάτων, τίτλων ή ονομάτων εδαφών / κτημάτων που ενώνονται με την πρόθεση de, όπως στο «Charles Maurice de Talleyrand- Périgord». Η χρήση αυτού του μορίου έδινε ουσιαστικά έμφαση ότι πρόκειται για μια οικογένεια ευγενών ευγενείας. Μετά το τέλος του Βασιλείου της Γαλλίας, ωστόσο, η χρήση του de δεν δήλωνε πάντα τίτλο ευγενείας. Τον 18ο και 19ο αιώνα, ορισμένες οικογένειες της μεσαίας τάξης απλώς υιοθέτησαν το σωματίδιο χωρίς να εξευγενιστούν.
Ωστόσο, σημειώνεται πως τα επώνυμα με μη ευγενή προέλευση γράφονται ως μία λέξη (π.χ. Pierre Dupont).
Δεν υπάρχουν σχόλια: